Für einen Internetauftritt werden die unterschiedlichsten Begriffe synonym verwendet: Bei manchen spricht man von einer Homepage, andere wiederum, verwenden die Begriffe Webseite oder Website. Doch meistens meinen alle das Gleiche! Wie kommt das und was ist nun richtig?
Homepage vs. Website?
Umgangssprachlich verwenden wir in Deutschland für eine Webpräsenz überwiegend den Begriff ‘Homepage’. Nimmt man das englische Wort Homepage wörtlich (Home = Heim, Zuhause, Ausgangsposition; Page = Seite), kann man es am besten mit Einstiegsseite oder kurz *Startseite* übersetzen, also einer zentralen Komponente eines Internetauftritts. Wieso Homepage/Startseite nun synonym für den gesamten Auftritt verwendet wird, kann man nur mutmaßen. Vielleicht hat sich der Begriff Homepage zu einer Zeit eingebürgert, als die Internetauftritte mehrheitlich nur aus einer einzigen oder sehr wenigen Seiten bestanden? Man weiß es nicht.
Das ebenfalls englische Wort ‘Website’ setzt sich zusammen aus ‘Web’ – die Kurzform für World Wide Web (weltweites Netz) und ‘Site’ (Ort, Stätte, Ausführungsort u.a.), also einem Ort oder Auftritt im Web. Entsprechend haben wir uns bei Giangrasso Webdesign entschieden, bei einem Internetauftritt überwiegend von ‘Website’ zu sprechen.
Website vs. Webseite?
Warum nennen wir die Website denn nicht auf Deutsch Webseite? Weil das eine falsche Übersetzung ist! Eine einzelne Webseite wäre im Englischen eine ‘Web page’ (Page = Seite) und beschreibt ein einzelnes Dokument oder einzelne Internetseite (kurz Seite) innerhalb der Website. Bliebe man einheitlich bei englischen Begriffen, müsste man nun auch von Web pages sprechen. Anders als Homepage und Website hat sich Web page aber nicht im deutschen Sprachgebrauch (und im Duden) durchsetzen können.
ZUSAMMENFASSUNG
Im Ergebnis ergibt sich für uns die folgende Struktur der Begrifflichkeiten für einen modernen Internetauftritt:
WEBSITE = komplette Webpräsenz
HOMEPAG = Startseite / Homeseite
WEBSEITE = Einzelne Seite
GIANGRASSO WEBDESIGN - Webdesign & digitale Kommunikation!
Sie benötigen einen erfahrenen und zuverlässigen Partner für Digitale Kommunikation? Mit Giangrasso Webdesign ist Ihr Unternehmen in besten Händen. Egal ob Webdesign, Seo oder Social Media Marketing. Wir unterstützen kleine und mittelständische Unternehmen aus allen Branchen, bei Ihrem Online-Auftritt. Fragen? Kontaktieren Sie uns!
